1 00:01:30,423 --> 00:01:32,192 Bože moj. sta se desava? 2 00:01:33,159 --> 00:01:34,894 Young-kuk, šta nije u redu? 3 00:01:36,596 --> 00:01:37,964 G. Lee? 4 00:01:40,867 --> 00:01:42,402 Ne znam. 5 00:01:42,469 --> 00:01:43,703 Odjednom sam 6 00:01:44,471 --> 00:01:46,606 osećam pritisak u glavi. 7 00:01:48,608 --> 00:01:54,180 Pred očima su mi bljesnule neke scene baš kao one iz filma. 8 00:01:55,949 --> 00:01:57,584 Možda su to uspomene koje sam izgubio. 9 00:01:58,618 --> 00:02:00,954 Young-kuk, možeš li biti 10 00:02:01,454 --> 00:02:03,423 vraćanje uspomena? 11 00:02:16,636 --> 00:02:17,670 G. Lee. 12 00:02:18,738 --> 00:02:20,273 Šta ste tačno videli? 13 00:02:22,275 --> 00:02:23,543 čega se sjećaš? 14 00:02:29,315 --> 00:02:30,383 pa… 15 00:02:36,422 --> 00:02:37,724 Nije ništa. 16 00:02:39,926 --> 00:02:41,995 Young-kuk, hajde. Pokušajte zapamtiti. 17 00:02:42,662 --> 00:02:44,097 O čemu je bilo sjećanje? 18 00:02:44,964 --> 00:02:46,099 Jung-woo. 19 00:02:46,933 --> 00:02:50,336 Nisam ni siguran da li je to uspomena ili ne. 20 00:02:51,471 --> 00:02:52,705 Ja samo 21 00:02:53,706 --> 00:02:55,041 vrti se u glavi. 22 00:03:18,498 --> 00:03:20,333 Je li to zaista bilo sjećanje koje sam izgubio? 23 00:03:22,168 --> 00:03:23,136 Ili je bilo 24 00:03:24,204 --> 00:03:25,505 samo moja mašta? 25 00:03:28,341 --> 00:03:29,576 G. Lee. 26 00:03:30,143 --> 00:03:33,046 Još uvijek ti se vrti u glavi? Da svratimo kod doktora? 27 00:03:36,716 --> 00:03:40,687 Ne. Mislim da ću biti dobro ako odem kuci i odmorim se. 28 00:03:42,889 --> 00:03:44,023 Jesi li 29 00:03:45,058 --> 00:03:47,660 sećate li se nečega o prošlosti? 30 00:03:50,496 --> 00:03:55,201 Ne baš. Mislim da sam pogrešio zbog moje glavobolje. 31 00:03:56,369 --> 00:03:57,837 Vidim. 32 00:04:05,945 --> 00:04:09,382 Pretpostavljam da ste bili pod stresom zbog ceremonije veridbi. 33 00:04:09,449 --> 00:04:13,886 Bila sam tako nervozna i uzbuđena da sam sinoć jedva spavao. 34 00:04:17,557 --> 00:04:20,727 Žao mi je što sam upropastio naša ceremonija veridbe. 35 00:04:21,394 --> 00:04:22,462 Ne govori to. 36 00:04:23,997 --> 00:04:26,199 Obećali smo da ćemo se venčati 37 00:04:26,266 --> 00:04:29,135 i zamenili prstenje pred porodicom i prijateljima. 38 00:04:30,370 --> 00:04:31,838 Sve će biti u redu 39 00:04:32,739 --> 00:04:34,173 kad se malo odmoriš kod kuće. 40 00:04:37,944 --> 00:04:40,246 Nismo stigli ni da popijemo vino na ceremoniji. 41 00:04:41,214 --> 00:04:44,584 Idemo na spoj večeras. Onda možemo popiti malo vina. 42 00:04:46,252 --> 00:04:49,789 Voleo bih, sve dok si dobro. 43 00:04:58,831 --> 00:05:00,066 Bože moj. 44 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 Da li je ceremonija veridbe prošla dobro? 45 00:05:02,201 --> 00:05:03,703 Ipak si rano kući. 46 00:05:03,770 --> 00:05:04,971 Znam. 47 00:05:05,038 --> 00:05:07,140 Trebali smo imati tortu i šampanjac, 48 00:05:07,206 --> 00:05:09,042 ali je predsjedavajući Lee dobio glavobolju. 49 00:05:09,108 --> 00:05:12,111 Cela stvar se zabrljala. Bilo je ludo. 50 00:05:12,178 --> 00:05:14,080 On jeste? 51 00:05:14,147 --> 00:05:17,417 Da. Gospođo Yeoju, skuhajte nam rezance. 52 00:05:17,483 --> 00:05:21,487 Ne izgleda kao da sam večerao. Mora da su i deca gladna. U redu? 53 00:05:21,554 --> 00:05:24,390 -Da, gospođo. - Bože, moram u svoju sobu. 54 00:05:35,668 --> 00:05:38,771 Predsjedavajući. I gđa Jo. 55 00:05:38,838 --> 00:05:40,006 Čestitam. 56 00:05:41,040 --> 00:05:41,974 Hvala. 57 00:05:43,743 --> 00:05:45,712 Tata, jesi li dobro? 58 00:05:47,180 --> 00:05:48,781 Da. dobro sam. Ne brini. 59 00:05:50,483 --> 00:05:51,818 Bićemo gore. 60 00:05:52,752 --> 00:05:54,520 Se-chan, Se-jong. Idemo gore. 61 00:06:15,575 --> 00:06:16,642 Se-jong. 62 00:06:17,176 --> 00:06:20,146 Čuo sam da nisi mnogo jeo na ceremoniji. 63 00:06:22,615 --> 00:06:25,451 Hoćeš da ti donesem tvoja omiljena cokoladna torta? 64 00:06:26,652 --> 00:06:29,455 Nemam apetita. Ne želim da jedem. 65 00:06:30,089 --> 00:06:32,992 Onda hoćeš da napravim some tteokbokki 66 00:06:33,059 --> 00:06:35,261 tako da možete vratiti apetit? 67 00:06:35,828 --> 00:06:38,531 Ne, hvala. 68 00:06:39,899 --> 00:06:42,001 Ne želim ništa da jedem. 69 00:06:42,835 --> 00:06:46,072 Samo želim da odrijemam. 70 00:06:48,908 --> 00:06:50,810 U redu. Shvatam. 71 00:07:00,520 --> 00:07:02,388 Bože, sada se osećam bolje. 72 00:07:05,425 --> 00:07:08,327 Young-kuk, jesi li dobro? 73 00:07:08,394 --> 00:07:10,696 Zar vas više ne boli glava? 74 00:07:12,365 --> 00:07:13,599 Da, dobro sam. 75 00:07:13,666 --> 00:07:17,603 Young-kuk, ne prisiljavaj se da se prisetim svojih uspomena. 76 00:07:17,670 --> 00:07:19,605 To se dogodilo jer ste bili pod stresom. 77 00:07:21,174 --> 00:07:22,041 U redu. 78 00:07:23,943 --> 00:07:27,413 Young-kuk, sada si veren. 79 00:07:27,480 --> 00:07:29,148 Čak i ako se ničega ne sećaš, 80 00:07:29,215 --> 00:07:31,651 samo razmisli o tome kao da počinješ da izlaziš sa gospođom Jo 81 00:07:31,717 --> 00:07:33,186 i smirite se. 82 00:07:33,252 --> 00:07:37,190 malo sam razmislio, i nije tako loša. 83 00:07:37,757 --> 00:07:39,992 Ona zna više o našoj porodici nego bilo ko. 84 00:07:40,059 --> 00:07:41,527 I fina je prema djeci. 85 00:07:43,362 --> 00:07:44,831 Imao si nešto da mi kažeš. 86 00:07:46,065 --> 00:07:47,366 Pa, stvar je u tome… 87 00:07:49,535 --> 00:07:52,238 Postoji neko za koga želim da se udam. 88 00:07:53,606 --> 00:07:55,575 sta? Udati se? 89 00:07:55,641 --> 00:07:59,512 Volim ga. Zaista znam. 90 00:08:00,746 --> 00:08:03,583 Ali mama ga mrzi. 91 00:08:04,350 --> 00:08:06,485 Treba mi tvoj blagoslov. 92 00:08:06,552 --> 00:08:10,556 Onda mama ne bi mogla da mi stane na put. Molim te. 93 00:08:12,024 --> 00:08:14,861 Pa... Zašto ga tvoja mama mrzi? 94 00:08:16,095 --> 00:08:19,465 Njegova porodica nije u dobrom stanju. 95 00:08:20,399 --> 00:08:22,401 Oni su prilično različiti od nas finansijski. 96 00:08:23,102 --> 00:08:25,004 Veoma drugačije. Zato. 97 00:08:26,973 --> 00:08:30,309 Zašto je uopšte važno kada smo bogati? 98 00:08:31,310 --> 00:08:33,312 Zašto je to problem? da im nije dobro? 99 00:08:33,379 --> 00:08:34,480 Imamo dosta novca. 100 00:08:35,681 --> 00:08:37,583 -Tako je? -Naravno. 101 00:08:39,085 --> 00:08:41,454 Šta je bitno koliko se volite. 102 00:08:42,722 --> 00:08:45,024 Imam li onda tvoj blagoslov? 103 00:08:45,091 --> 00:08:47,793 Se-ryeon, ovo je tvoj život. 104 00:08:47,860 --> 00:08:49,528 Ne treba ti moj blagoslov. 105 00:08:49,595 --> 00:08:51,430 I da ti kazem iz iskustva, 106 00:08:51,497 --> 00:08:54,066 tvoj život je uspjeh sve dok je tvoje pamćenje netaknuto. 107 00:08:55,768 --> 00:08:56,936 Radi šta želiš u životu. 108 00:08:57,670 --> 00:08:59,505 Young-kuk, hvala. 109 00:09:00,339 --> 00:09:01,774 Dakle, imam tvoj blagoslov, zar ne? 110 00:09:01,841 --> 00:09:04,010 Ne možeš se predomisliti kasnije, u redu? 111 00:09:06,145 --> 00:09:08,748 Usput, kakav je on? 112 00:09:09,682 --> 00:09:10,516 pa… 113 00:09:11,150 --> 00:09:13,119 Čovek za koga želim da se udam je 114 00:09:14,320 --> 00:09:15,454 Stariji brat gđe Park. 115 00:09:17,089 --> 00:09:18,157 sta? 116 00:09:18,891 --> 00:09:20,359 Brat gđe Park? 117 00:09:22,695 --> 00:09:26,365 Ako je brat gđe Park, mora da je fin momak. 118 00:09:27,133 --> 00:09:31,871 Young-kuk, hvala ti puno što si to rekao. 119 00:09:35,775 --> 00:09:38,911 Ozbiljno, ne seća se jedna stvar. 120 00:09:39,712 --> 00:09:42,248 Nije mu se svidio Dae-beom kada je imao 41 godinu. 121 00:09:43,082 --> 00:09:45,885 Trebam li biti sretan zbog ovoga ili ne? 122 00:09:53,159 --> 00:09:55,294 Bože, gdje su ti maniri? Zar ne možeš da kucaš? 123 00:09:55,361 --> 00:09:56,963 Mislim, čak si i studirao u inostranstvu. 124 00:09:57,930 --> 00:10:01,834 mama. samo da znaš, Young-kuk je rekao da mogu da se udam za Dae-beom. 125 00:10:02,568 --> 00:10:04,637 Ja ću se udati za njega. 126 00:10:07,173 --> 00:10:10,343 sta? Šta si upravo rekao? 127 00:10:10,409 --> 00:10:13,579 Hoćeš li se udati za tog žigola? 128 00:10:13,646 --> 00:10:15,348 Potpuno si ga izgubio. 129 00:10:17,083 --> 00:10:20,119 Mama, bez obzira da li sam poludeo ili ne, to je moj život. 130 00:10:20,186 --> 00:10:22,121 U stvari, to je rekao Young-kuk. 131 00:10:22,188 --> 00:10:24,256 Kaže da mi ne treba tvoje odobrenje u mojim godinama. 132 00:10:24,323 --> 00:10:26,325 Tako da mi ne treba tvoje odobrenje. 133 00:10:26,392 --> 00:10:29,428 Udajem se za njega, šta god da kažeš. 134 00:10:29,495 --> 00:10:31,364 Ko je rekao da to možeš? 135 00:10:31,430 --> 00:10:33,199 Želiš li da me vidiš kako umirem zbog ovoga? 136 00:10:33,265 --> 00:10:36,469 Mama, prestani biti takva. 137 00:10:36,535 --> 00:10:38,871 Ako ne mogu, neću se uopšte udati. 138 00:10:39,472 --> 00:10:42,675 Hoćeš li biti dobro a da nisam dobio ništa od mojih dionica? 139 00:10:44,577 --> 00:10:47,113 Sad mi prijetiš sa vašim dionicama? 140 00:10:47,179 --> 00:10:49,015 Zbog te bednosti? 141 00:10:49,081 --> 00:10:52,785 Ne mogu vjerovati. Ti više nisi moja ćerka. 142 00:10:52,852 --> 00:10:55,388 Znaš li uopšte kroz šta sam prošao? 143 00:10:55,454 --> 00:10:58,591 Znaš li kako sam te odgojio? 144 00:10:58,658 --> 00:11:01,761 Zaljubila sam se u tvog oca sa nepunih 20 godina i… 145 00:11:01,827 --> 00:11:04,463 Bože, mama. Molim te. To je dosta. 146 00:11:04,530 --> 00:11:06,966 Tako mi je muka i umorna od toga da slušam. 147 00:11:07,033 --> 00:11:09,168 Uvek kažeš da si se zaljubio u tatu. 148 00:11:09,235 --> 00:11:11,404 I uvek žališ vaš nesrećni život. 149 00:11:11,470 --> 00:11:14,707 Ništa od toga više ne djeluje na mene. 150 00:11:14,774 --> 00:11:16,142 Sada je tvoj izbor. 151 00:11:16,208 --> 00:11:18,744 Hoćeš li dobiti svoje dionice 152 00:11:18,811 --> 00:11:20,479 ili zaboraviti sve na to? 153 00:11:21,881 --> 00:11:22,715 Hej! 154 00:11:23,382 --> 00:11:25,851 U redu. Možeš se udati za tog propalice. 155 00:11:25,918 --> 00:11:27,353 Radite šta god želite. 156 00:11:28,621 --> 00:11:31,290 Umjesto toga, želim sve vaše dionice. Daj mi sve. 157 00:11:32,591 --> 00:11:36,662 Mama, to su moje dionice. Zašto bi uzeo sve? 158 00:11:36,729 --> 00:11:40,800 Da li ste onda bili podrška cijela njegova porodica sa tim dionicama? 159 00:11:40,866 --> 00:11:42,668 Oni to ne zaslužuju. 160 00:11:42,735 --> 00:11:44,603 Kako si to mogao da mi uradiš? 161 00:11:44,670 --> 00:11:48,207 U redu. Daću ti pola. Jesi li sada sretan? 162 00:11:49,675 --> 00:11:52,311 U redu. U redu. 163 00:11:52,378 --> 00:11:54,914 Onda želim da mi daš pismeno obećanje. 164 00:11:54,980 --> 00:11:58,350 Treba mi da ostavite dokaz da ćeš mi dati polovinu svojih dionica. 165 00:12:02,488 --> 00:12:05,391 Jednom kad se udaš za tog propalice i daj mi pola svojih dionica, 166 00:12:05,458 --> 00:12:07,960 ti i ja smo gotovi. Gotovo je. 167 00:12:08,928 --> 00:12:11,097 Osećam se tako izdano. 168 00:12:12,398 --> 00:12:15,868 Boli čak i više nego kada me je tvoj tata izdao. 169 00:12:17,703 --> 00:12:20,806 Kako si od svih ljudi mogao da mi ovo uradiš? 170 00:12:20,873 --> 00:12:23,676 Kako si mogao tako da mi slomiš srce? 171 00:12:27,446 --> 00:12:29,515 Kakav je ovo veliki nered? 172 00:12:30,616 --> 00:12:31,951 Volim ga. 173 00:12:32,718 --> 00:12:35,821 Samo morate biti sretni i prihvatiti ga. 174 00:12:36,789 --> 00:12:38,090 Kako si mogao? 175 00:12:39,425 --> 00:12:43,262 Fino! Onog dana kada dobijem pola tvojih dionica, 176 00:12:43,329 --> 00:12:47,767 Mogu prekinuti veze sa ovom prokletom Lee porodicom! 177 00:12:48,400 --> 00:12:49,468 Gđo Wang. 178 00:12:49,535 --> 00:12:51,570 gđo Jo. 179 00:12:52,371 --> 00:12:56,208 Pošto je otišla, sada nemam nikoga osim tebe. 180 00:12:57,143 --> 00:13:00,079 Ti si sve što mi je ostalo. 181 00:13:05,351 --> 00:13:07,787 gđo Jo. 182 00:13:14,627 --> 00:13:16,328 ČISTA I UKUSNA 60 PILEĆA 183 00:13:19,131 --> 00:13:21,367 Zdravo, otvorili smo restoran sa prženom piletinom. 184 00:13:21,433 --> 00:13:23,035 Molim vas svratite. 185 00:13:23,102 --> 00:13:24,203 Svratite nekad. 186 00:13:25,337 --> 00:13:28,107 Zdravo, otvorili smo restoran sa prženom piletinom. 187 00:13:28,174 --> 00:13:30,843 Daćemo vam mnogo dodataka. Nadam se da ćeš doći. 188 00:13:31,577 --> 00:13:33,445 Upravo smo otvorili. Svratite. 189 00:13:33,512 --> 00:13:35,481 We'll make sure it tastes nice. ćao. 190 00:13:36,015 --> 00:13:37,149 tata. 191 00:13:38,284 --> 00:13:39,318 Hej. 192 00:13:42,521 --> 00:13:45,157 Zašto bi ovo uradio? I'll hand out the flyers. 193 00:13:45,224 --> 00:13:49,528 No. We can hand out more if we both do it. It's tough to do it all on your own. 194 00:13:49,595 --> 00:13:52,431 Boleće vas noge kad završiš. 195 00:13:53,766 --> 00:13:57,269 Then I'll cover this end, and you can cover that end. 196 00:13:57,336 --> 00:13:58,237 U redu? 197 00:13:59,538 --> 00:14:00,506 U redu. 198 00:14:00,573 --> 00:14:02,908 Let's not invade each other's territory. 199 00:14:05,911 --> 00:14:06,912 U redu. 200 00:14:10,482 --> 00:14:11,617 Zdravo. 201 00:14:12,484 --> 00:14:13,552 Upravo smo otvorili. 202 00:14:21,427 --> 00:14:25,431 The chicken definitely looks much better nakon zamjene ulja. 203 00:14:25,497 --> 00:14:26,498 Ima odličnu boju. 204 00:14:27,132 --> 00:14:30,569 Trebalo bi da menjamo ulje svaki dan kako bi bili sigurni da je dobrog ukusa. 205 00:14:44,550 --> 00:14:45,517 Odlično miriše. 206 00:14:45,584 --> 00:14:47,686 Kladim se da će i to biti dobrog ukusa. 207 00:14:48,454 --> 00:14:50,489 Evo pečene piletine. 208 00:14:50,556 --> 00:14:52,791 Da vidimo kakav je ukus. 209 00:14:52,858 --> 00:14:53,926 Ukopajte se. 210 00:14:57,196 --> 00:14:59,198 Čili sos je bila Dae-beomova ideja. 211 00:14:59,865 --> 00:15:02,167 Šta misliš, majko? Dušo? 212 00:15:02,234 --> 00:15:05,571 Bože moj. Ima ukusan ukus. 213 00:15:05,638 --> 00:15:08,540 Mora da su Cheongyang čili papričice. 214 00:15:08,607 --> 00:15:11,277 uopste nije mastan, i ima pikantan udarac. 215 00:15:11,343 --> 00:15:13,879 Ako ovo prodamo, kao što je Gun rekao, 216 00:15:13,946 --> 00:15:16,682 ljudi iz daljine doći će po našu kokošku. 217 00:15:17,750 --> 00:15:19,852 - Misliš to, mama? -Da. 218 00:15:19,918 --> 00:15:22,655 Ovo je neverovatnog ukusa. Zaista je dobro. 219 00:15:23,322 --> 00:15:26,558 Jeo sam mnogo vrsta pržene piletine u moje dane, 220 00:15:26,625 --> 00:15:30,229 ali nikad nisam imao ništa ovako čisto i ukusno. 221 00:15:30,296 --> 00:15:34,466 Ima i tako divnu zlatnu boju. 222 00:15:41,307 --> 00:15:42,408 Mislim da smo gotovi. 223 00:15:42,975 --> 00:15:44,009 U redu. 224 00:15:45,311 --> 00:15:46,211 Jeste li završili? 225 00:15:46,278 --> 00:15:48,580 - Konačno je u redu. -Odličan posao, momci. 226 00:15:48,647 --> 00:15:50,249 Lijepo je i lako se čita. 227 00:15:50,316 --> 00:15:53,485 Novi znak čini da izgleda kao druga prodavnica. 228 00:15:54,086 --> 00:15:56,689 Ne mogu reći zašto, ali izgleda moderno. 229 00:15:56,755 --> 00:15:58,557 -Mislim da će biti hit. -Da li? 230 00:15:58,624 --> 00:16:00,292 - Stvarno? -Da. 231 00:16:00,359 --> 00:16:04,296 Je li tako, Mi-rim? Zar to ne izdvaja našu radnju od ostalih? 232 00:16:04,363 --> 00:16:06,765 Stvarno se čini da počinjemo ispočetka. 233 00:16:06,832 --> 00:16:08,067 Ovo je divan osjećaj. 234 00:16:08,133 --> 00:16:10,002 -Soo-chul, Yeon-sil. -Hej. 235 00:16:10,069 --> 00:16:11,537 -Mama. -Uspeo si. 236 00:16:11,603 --> 00:16:13,305 -Ujače. -Zdravo. 237 00:16:13,372 --> 00:16:14,974 Valjda nisam zakasnio. 238 00:16:15,040 --> 00:16:16,742 Morao sam vidjeti kako se novi znak diže. 239 00:16:16,809 --> 00:16:20,312 Tako je. Ne možemo zaboraviti Guna. 240 00:16:21,714 --> 00:16:25,884 Soo-chul, pošto počinjemo ispočetka, šta kažeš na porodično veselje? 241 00:16:25,951 --> 00:16:27,353 To je sjajna ideja. 242 00:16:27,419 --> 00:16:28,587 -Svi? -Mama. 243 00:16:29,555 --> 00:16:30,389 Idemo gore. 244 00:16:30,456 --> 00:16:32,157 -U redu. -Jedan, dva, tri. 245 00:16:32,725 --> 00:16:34,860 -Idemo! -Idemo! 246 00:16:34,927 --> 00:16:37,262 Idemo! Nadam se da ćemo biti dobro! 247 00:16:37,329 --> 00:16:38,897 Mama! Ne brini. 248 00:16:38,964 --> 00:16:40,766 -Moj bože. -Postat ćemo bogati. 249 00:16:41,333 --> 00:16:45,704 Od kada su se uselili, cijela ulica je postala bučna. 250 00:16:45,771 --> 00:16:47,639 Park Dae-beom neće propasti! 251 00:16:48,207 --> 00:16:49,041 Ja vjerujem u tebe! 252 00:16:49,108 --> 00:16:51,009 To je zato što imaju veliku porodicu. 253 00:16:51,076 --> 00:16:52,845 Dušo, sretno. 254 00:16:52,911 --> 00:16:56,048 Lijepo je što su tako puni energije. 255 00:17:08,994 --> 00:17:12,331 Bože. Vino ima ukus meda. zar ne? 256 00:17:14,133 --> 00:17:18,203 Ima. Mora da je zato Pijem to sa tobom. 257 00:17:18,270 --> 00:17:19,772 Osećam isto. 258 00:17:21,640 --> 00:17:23,375 Ne mogu prestati da pijem. 259 00:17:24,176 --> 00:17:25,677 Mora da je to razlog zašto ljudi piju. 260 00:17:29,548 --> 00:17:30,916 Napunit ću ti čašu za tebe. 261 00:17:31,784 --> 00:17:33,152 Voleo bih to. 262 00:17:43,162 --> 00:17:44,763 Gospođo Sa-ra. 263 00:17:45,898 --> 00:17:47,699 Mislim da si dobra osoba. 264 00:17:50,602 --> 00:17:53,605 Zašto biste to rekli, g. Lee? 265 00:17:54,940 --> 00:17:59,945 Kada sam te prvi put video u našoj bašti, Zaljubio sam se u tebe na prvi pogled. 266 00:18:00,979 --> 00:18:02,047 Bio si moj tip. 267 00:18:03,048 --> 00:18:06,085 Bila si seksi, lepa, 268 00:18:06,151 --> 00:18:07,653 i slatko takođe. 269 00:18:09,121 --> 00:18:09,955 Upravo moj tip. 270 00:18:11,223 --> 00:18:14,093 Kad si mi rekao trebalo je da se venčamo, 271 00:18:14,893 --> 00:18:16,995 Nisam mogao vjerovati. 272 00:18:18,464 --> 00:18:19,398 Je li to istina? 273 00:18:20,699 --> 00:18:21,900 Jeste. 274 00:18:32,978 --> 00:18:34,379 Gospođo Sa-ra. 275 00:18:36,115 --> 00:18:37,249 hoću 276 00:18:39,084 --> 00:18:41,720 potrudi se od sada. 277 00:18:42,387 --> 00:18:43,555 Nadam se 278 00:18:44,790 --> 00:18:46,725 možete se dobro slagati 279 00:18:47,793 --> 00:18:49,127 sa svo troje moje dece. 280 00:18:51,163 --> 00:18:54,032 To je sve što želim. 281 00:18:56,835 --> 00:18:58,337 Da, gospodine Lee. 282 00:18:59,538 --> 00:19:02,875 od sada, Ja ću se ponašati prema djeci još bolje. 283 00:19:03,775 --> 00:19:04,877 I ti također. 284 00:19:08,180 --> 00:19:09,615 Živjeli. 285 00:19:10,215 --> 00:19:11,517 Živjeli. 286 00:19:27,566 --> 00:19:29,167 Mama mi je rekla 287 00:19:30,402 --> 00:19:32,271 da je sve u tvom stavu. 288 00:19:34,573 --> 00:19:37,009 Nije teško svidjeti se gospođi Sa-ra. 289 00:19:38,577 --> 00:19:40,078 Samo mi se mora svidjeti. 290 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 To je to. 291 00:19:55,794 --> 00:19:58,897 Se-jong, zar stvarno nećeš jesti i samo plakati? 292 00:19:59,998 --> 00:20:01,066 Ustani. 293 00:20:06,438 --> 00:20:07,573 Prestani. 294 00:20:08,440 --> 00:20:10,576 Želim da budem sama. 295 00:20:12,778 --> 00:20:16,081 Se-jong. Obećao si da ovo nećeš uraditi. 296 00:20:17,449 --> 00:20:21,286 ako uradiš ovo, pomisli kako će se tata osećati loše. 297 00:20:22,854 --> 00:20:25,390 I dalje mi je žao zbog mame, 298 00:20:27,125 --> 00:20:29,795 a i ona mi nedostaje. 299 00:20:32,297 --> 00:20:33,332 Se-jong. 300 00:20:34,333 --> 00:20:36,101 Objasnio sam ti. 301 00:20:37,436 --> 00:20:39,238 tata je veren, 302 00:20:39,972 --> 00:20:41,974 i možda ćemo dobiti maćehu, 303 00:20:44,276 --> 00:20:47,079 ali to ne znači da je naša mama otišla. 304 00:20:49,248 --> 00:20:50,449 Naša mama 305 00:20:52,050 --> 00:20:53,452 zauvek će biti 306 00:20:54,620 --> 00:20:55,754 u našim srcima. 307 00:20:59,324 --> 00:21:00,592 Jae-ni. 308 00:21:03,161 --> 00:21:04,529 Se-chan. 309 00:21:05,664 --> 00:21:06,965 Se-jong. 310 00:21:07,833 --> 00:21:09,268 Se-jong. 311 00:21:12,304 --> 00:21:14,940 -Mama. -Mama. 312 00:21:15,741 --> 00:21:19,411 mama. 313 00:21:28,854 --> 00:21:31,556 mama. 314 00:21:41,233 --> 00:21:42,467 Predsjedavajući. 315 00:21:44,536 --> 00:21:47,105 Hajde da igramo ovo. 316 00:21:47,172 --> 00:21:50,375 Uvek sam želeo da ovo igram sa tobom. 317 00:21:50,942 --> 00:21:52,411 Udarimo nekoliko madeža. 318 00:21:53,412 --> 00:21:54,746 U redu. Hajde da se igramo. 319 00:22:08,026 --> 00:22:11,096 Gospođo Sa-ra. Hajde da se igramo neki drugi dan. 320 00:22:11,163 --> 00:22:12,230 Ne danas. 321 00:22:13,165 --> 00:22:14,032 Zašto ne? 322 00:22:15,767 --> 00:22:17,803 Krtice će se ozlijediti ako ih udarimo… 323 00:22:19,938 --> 00:22:22,107 sta? Made će se ozlijediti? 324 00:22:23,141 --> 00:22:26,611 Pretpostavljam da sam danas popio previše. 325 00:22:26,678 --> 00:22:27,779 Trebali bismo krenuti kući. 326 00:22:27,846 --> 00:22:31,850 U redu. Danas ste mnogo popili. 327 00:22:31,917 --> 00:22:33,218 Onda možda sledeći put. 328 00:22:40,492 --> 00:22:42,494 Da li je predsjedavajući Lee zaista to rekao? 329 00:22:42,561 --> 00:22:44,329 Da si ti žena njegovih snova? 330 00:22:44,396 --> 00:22:48,900 Da, i iako je bio prilično pijan, 331 00:22:48,967 --> 00:22:51,369 i dalje me je otpratio do ulaznih vrata. 332 00:22:53,038 --> 00:22:54,973 Bože, ljubomorna sam. 333 00:22:55,707 --> 00:22:57,743 Znam da je kasno, ali treba da slavimo 334 00:22:58,610 --> 00:22:59,978 -sa pićem. -Dobar poziv. 335 00:23:00,045 --> 00:23:01,813 - Živeli. - Živeli. 336 00:23:01,880 --> 00:23:05,016 - Živeli. -Moja draga Sa-ra. 337 00:23:07,786 --> 00:23:11,022 Čestitam, Sa-ra. Mislim, madam. 338 00:23:12,791 --> 00:23:15,727 Ne budi takav. Samo mi se obraćaj kao i uvijek. 339 00:23:15,794 --> 00:23:19,931 Sad ćeš to uskoro biti dama FT grupe, 340 00:23:19,998 --> 00:23:23,402 Ne mogu vam se samo obratiti svojim imenom. 341 00:23:23,468 --> 00:23:24,770 U svakom slučaju, čestitam. 342 00:23:25,337 --> 00:23:26,538 Hvala. 343 00:23:26,605 --> 00:23:29,641 Samo sekund. Primetio sam na zabavi 344 00:23:29,708 --> 00:23:33,311 ta Dae-ran i njena ćerka davali jedno drugom 345 00:23:33,378 --> 00:23:35,247 hladno rame. 346 00:23:35,313 --> 00:23:36,815 Jesu li se njih dvoje posvađali? 347 00:23:36,882 --> 00:23:40,051 Šta se zaboga moglo dogoditi 348 00:23:40,118 --> 00:23:43,555 da su se tako ponašali na veridbenoj zabavi? 349 00:23:44,456 --> 00:23:46,525 Nemaš pojma. Evo šta se desilo. 350 00:23:46,591 --> 00:23:50,962 Gđa Se-ryeon i gđa Wang su se svađali 351 00:23:51,029 --> 00:23:53,131 ona želi da se uda u porodicu 352 00:23:53,198 --> 00:23:55,567 koji je pronađen kako čuči u aneksu. 353 00:23:55,634 --> 00:24:01,473 Gđa Wang je bila u suzama i čak je rekla da će se odreći gospođe Se-ryeon. 354 00:24:01,540 --> 00:24:04,976 Bože moj. To je ludo. 355 00:24:05,043 --> 00:24:08,780 Da li je Dae-ranova ćerka izgubila razum? 356 00:24:09,381 --> 00:24:14,352 Šta je pobogu uradio taj žigolo da je njena ćerka još uvek navučena na njega? 357 00:24:15,020 --> 00:24:17,823 Gđa Wang mora da je strašno uznemirena. 358 00:24:19,491 --> 00:24:21,593 Ni ja ne kapiram. 359 00:24:21,660 --> 00:24:25,597 Bože, jadna majka. 360 00:24:25,664 --> 00:24:26,731 sta? 361 00:24:28,066 --> 00:24:30,635 Bože. Da li je već tako zoveš? 362 00:24:30,702 --> 00:24:32,671 Nevjerovatno. 363 00:24:33,438 --> 00:24:34,406 U svakom slučaju, hajde da pijemo. 364 00:24:34,472 --> 00:24:36,374 Još jednom, čestitam na veridbi. 365 00:24:37,409 --> 00:24:39,744 -Hvala. - Živeli. 366 00:24:56,428 --> 00:24:58,129 Gospodine, možete li me pustiti ovdje? 367 00:24:58,997 --> 00:25:00,065 Naravno. 368 00:25:14,246 --> 00:25:16,882 Hej, zar ovo ne liči na Se-chan? 369 00:25:16,948 --> 00:25:18,216 Bu! 370 00:25:20,785 --> 00:25:22,854 Bože, preplašio si nas! 371 00:25:22,921 --> 00:25:24,356 Šališ se, tata? 372 00:25:24,422 --> 00:25:26,458 -Šta je to bilo? -Izvini. 373 00:25:26,525 --> 00:25:28,393 Sačekaj. Jesi li pijan? 374 00:25:28,994 --> 00:25:30,095 sta? 375 00:25:31,663 --> 00:25:33,465 Popio sam samo nekoliko pića. 376 00:25:34,933 --> 00:25:36,535 Gdje ideš u ovo doba? 377 00:25:36,601 --> 00:25:39,471 Idemo na karaoke da spalimo picu koju smo jeli. 378 00:25:40,672 --> 00:25:43,408 A karaoke? Povedi me sa sobom! 379 00:25:56,755 --> 00:25:59,691 Zašto su sva svjetla upaljena? 380 00:25:59,758 --> 00:26:01,059 Mi-rim, jesi li ovdje? 381 00:26:01,793 --> 00:26:03,328 Šta zaboga? 382 00:26:04,195 --> 00:26:06,965 -Šta… -Šta je sve ovo? 383 00:26:09,267 --> 00:26:12,337 Baka, majka, tata, zdravo. 384 00:26:13,171 --> 00:26:14,172 Vratio sam se. 385 00:26:18,677 --> 00:26:22,681 Se-ryeon, zašto si se vratio ovdje, i šta je sve ovo? 386 00:26:22,747 --> 00:26:27,652 Tako da vam ne poremeti stomak, Naručio sam kašu i salatu. 387 00:26:29,154 --> 00:26:34,359 A ovo je da izrazim svoju zahvalnost što si mi dozvolio da ostanem ovde pre neki dan. 388 00:26:34,926 --> 00:26:36,861 Ovaj set korica je za vas, 389 00:26:36,928 --> 00:26:39,264 ovaj set je za mamu i oca, 390 00:26:39,331 --> 00:26:41,299 a ovo je za Dae-beom. 391 00:26:42,567 --> 00:26:43,768 gospođo Se-ryeon, 392 00:26:45,003 --> 00:26:46,271 pođi sa mnom. 393 00:26:48,106 --> 00:26:49,174 Naravno. 394 00:26:54,980 --> 00:26:58,183 -Moj bože. -Bože. 395 00:27:01,319 --> 00:27:02,487 gospođo Se-ryeon, 396 00:27:03,722 --> 00:27:05,690 šta ti prolazi kroz glavu? 397 00:27:06,257 --> 00:27:08,059 Pre neki dan je došla tvoja majka 398 00:27:09,027 --> 00:27:11,062 i bacio novac na nas. 399 00:27:11,129 --> 00:27:12,764 Videli ste kako se ponašala prema nama. 400 00:27:13,531 --> 00:27:16,701 Pa kako si mogao da se vratiš ovde ponašati se kao da se ništa nije dogodilo? 401 00:27:17,802 --> 00:27:19,170 Gledaš li i na nas sa visine? 402 00:27:19,237 --> 00:27:22,340 Ne, naravno da ne. To uopšte nije tako. 403 00:27:23,742 --> 00:27:27,379 Poštujem i poštujem te, tvoju ženu, i Dae-beomova baka. 404 00:27:28,013 --> 00:27:30,482 Nikada te nisam gledao sa visine. 405 00:27:31,583 --> 00:27:33,585 Danas sam ovdje 406 00:27:35,153 --> 00:27:39,057 jer moja majka odobrio naš brak. 407 00:27:39,724 --> 00:27:41,660 Želim da se udam za Dae-beom, 408 00:27:41,726 --> 00:27:43,595 -i tu sam po tvoj blagoslov. -Šta? 409 00:27:45,930 --> 00:27:47,265 Ona je odobrila? 410 00:27:48,933 --> 00:27:51,603 Nakon načina na koji se ponašala prema nama? 411 00:27:52,904 --> 00:27:54,806 Želi da mu bude svekrva? 412 00:27:58,143 --> 00:27:59,577 oče… 413 00:27:59,644 --> 00:28:03,815 Možda nemamo ništa od našeg imena, ali mi imamo principe u životu 414 00:28:05,150 --> 00:28:06,918 kao i ponos. 415 00:28:07,719 --> 00:28:10,555 Želiš da se udaš u našu porodicu nakon što je slomila naš ponos? 416 00:28:11,189 --> 00:28:12,691 Ne možemo pristati na to. 417 00:28:14,359 --> 00:28:15,593 Dae-beom, ulazi ovamo! 418 00:28:27,772 --> 00:28:30,742 Dae-beom, slušaj me jasno i glasno. 419 00:28:32,544 --> 00:28:37,282 Ako pristaneš da je oženiš, Od tog trenutka ću te se odreći. 420 00:28:38,316 --> 00:28:39,918 Odluka je tvoja. 421 00:28:47,325 --> 00:28:48,693 Oče. 422 00:28:52,730 --> 00:28:54,199 Se-ryeon, idemo. 423 00:28:56,768 --> 00:28:59,170 -Dae-beom. -Hajde. 424 00:29:12,016 --> 00:29:13,485 Majka, baka. 425 00:29:14,452 --> 00:29:15,987 Molim vas pomozite mi. 426 00:29:17,455 --> 00:29:18,757 Pogledaj ovdje. 427 00:29:19,324 --> 00:29:22,327 Hteo sam da ti stvari uspeju 428 00:29:22,393 --> 00:29:24,996 od tebe i Dae-beoma su očigledno zaljubljeni. 429 00:29:25,063 --> 00:29:26,865 Ali ne više. 430 00:29:27,766 --> 00:29:29,701 Stavite se u našu kožu. 431 00:29:29,768 --> 00:29:31,970 Kako možemo opraštati kada je Soo-chul imao novac 432 00:29:32,036 --> 00:29:33,304 bačen u lice? 433 00:29:33,371 --> 00:29:35,974 Ni ja ne želim da te vidim, pa idi. 434 00:29:39,444 --> 00:29:40,678 baka… 435 00:29:41,412 --> 00:29:45,116 Soo-chul nije u krivu, znaš. 436 00:29:45,850 --> 00:29:48,686 Čak i najpitomija životinja može ugristi kada se nagazi. 437 00:29:48,753 --> 00:29:52,824 Osim ako nas nisu zgazili, nikada ne bismo povredili druge. 438 00:29:52,891 --> 00:29:54,926 Živeli bismo miran život. 439 00:29:54,993 --> 00:29:57,896 Pa zašto si morao da hodaš po nama? 440 00:30:00,565 --> 00:30:03,535 Šta da radim onda? 441 00:30:05,436 --> 00:30:09,307 Samo ovo govorim jer me boli kad te vidim u suzama. 442 00:30:10,041 --> 00:30:12,944 Ako tvoja majka navrati 443 00:30:13,011 --> 00:30:16,247 i iskreno se izvinjava na kolenima, 444 00:30:16,314 --> 00:30:19,083 Mogao bih da kažem za tebe dobru reč. 445 00:30:20,251 --> 00:30:21,753 Stvarno? 446 00:30:21,819 --> 00:30:24,155 Sve što ti treba je moja mama izviniti se? 447 00:30:24,722 --> 00:30:29,060 neće biti lako, ali to ti se čini kao jedina opcija. 448 00:30:30,061 --> 00:30:34,332 Trebalo bi da kreneš sada, i ne vraćaj se ovamo. U redu? 449 00:30:34,399 --> 00:30:37,502 Dae-beom, vodi ovu mladu damu kući! 450 00:30:39,437 --> 00:30:40,371 U redu. 451 00:30:42,540 --> 00:30:44,242 Odvešću je kući. 452 00:30:44,309 --> 00:30:46,311 Dobro, ali nemoj dugo. 453 00:30:48,580 --> 00:30:49,581 Hajde. 454 00:30:56,821 --> 00:30:58,957 Mama, požuri. Samo uđi. 455 00:30:59,490 --> 00:31:02,727 Gde me vodiš u ovo kasno doba? 456 00:31:02,794 --> 00:31:04,062 Reci mi prvo. 457 00:31:04,128 --> 00:31:05,430 Samo uđi za sada. 458 00:31:05,496 --> 00:31:07,799 Šališ se? o čemu se radi? 459 00:31:07,865 --> 00:31:10,668 Kako da idem kad ne znam kuda idem? 460 00:31:13,705 --> 00:31:14,706 mama, 461 00:31:15,473 --> 00:31:18,376 Dae-beomova baka i otac 462 00:31:19,210 --> 00:31:21,012 neće odobriti naše vjenčanje. 463 00:31:21,079 --> 00:31:22,113 sta? 464 00:31:23,147 --> 00:31:24,816 Šta zaboga govoriš? 465 00:31:25,483 --> 00:31:28,686 Neće odobriti osim ako se ne izvinite na kolenima. 466 00:31:28,753 --> 00:31:31,623 Zato pođi sa mnom odmah i izvini se na kolenima. 467 00:31:31,689 --> 00:31:32,724 Idemo. 468 00:31:32,790 --> 00:31:35,093 Ti si poludeo. 469 00:31:35,159 --> 00:31:37,729 Nije me briga da li te je ugrizao pas sa bjesnilom 470 00:31:37,795 --> 00:31:39,297 ili ste stvarno izgubili razum. 471 00:31:40,265 --> 00:31:43,201 Kako se usuđuješ da me pitaš da se izvinim tim parazitima? 472 00:31:43,268 --> 00:31:44,602 I na kolenima, ni manje ni više? 473 00:31:45,703 --> 00:31:49,340 potpuno si poludeo, zar ne? 474 00:31:49,874 --> 00:31:53,578 Mama, istina je imaš za mnogo toga da se izviniš. 475 00:31:54,178 --> 00:31:56,381 Svako može reći da je povrijeđen. 476 00:31:57,348 --> 00:32:02,820 Ti si taj koji je povrijedio njihovo dostojanstvo, pa je na vama da tražite oproštaj. 477 00:32:03,454 --> 00:32:08,793 Molim te, mama. Izvinite im se ovaj put. 478 00:32:09,460 --> 00:32:12,130 To je jedini način na koji će se složiti našem braku. 479 00:32:15,633 --> 00:32:16,768 Ovo je nevjerovatno. 480 00:32:18,236 --> 00:32:22,740 Znaš šta? Zaboravi dionice koje si mi obećao. 481 00:32:22,807 --> 00:32:24,909 Ne želim ništa od novca. 482 00:32:24,976 --> 00:32:27,278 Da se nisi usudio ponovo da mi pokažeš svoje lice. 483 00:32:27,345 --> 00:32:30,348 ti više nisi moja ćerka, zato ne dozvoli da te ikada više vidim. 484 00:32:31,049 --> 00:32:33,151 Ne mogu više. Gotovo je! 485 00:32:34,118 --> 00:32:37,355 Ti više nisi moja ćerka. Nevjerovatno. 486 00:32:44,295 --> 00:32:45,363 Bože moj. 487 00:32:53,404 --> 00:32:56,708 Uvek je zabavno biti sa decom i gđa Dan-dan. 488 00:33:02,513 --> 00:33:05,216 Zvijezde trepere kao da će pljuštati po nama. 489 00:33:06,818 --> 00:33:07,819 U pravu si. 490 00:33:08,486 --> 00:33:09,954 Ima puno zvijezda. 491 00:33:11,222 --> 00:33:15,259 Nikada nisam video toliko zvijezda prije u mom životu. 492 00:33:16,494 --> 00:33:19,530 To je tako dirljiv prizor. 493 00:33:20,698 --> 00:33:22,100 Tako je lepo. 494 00:33:24,802 --> 00:33:25,803 Sačekaj. 495 00:33:26,904 --> 00:33:28,706 Zapravo smo razgovarali. 496 00:33:30,675 --> 00:33:32,343 Ovo nije san ili iluzija. 497 00:33:33,378 --> 00:33:35,146 Nešto je bilo 498 00:33:36,347 --> 00:33:37,582 između gospođe Dan-dan i mene. 499 00:33:39,083 --> 00:33:40,184 Nešto je bilo. 500 00:33:42,253 --> 00:33:43,354 Siguran sam u to. 501 00:33:52,897 --> 00:33:55,366 Gđo Park, možemo li razgovarati lično? 502 00:33:55,433 --> 00:33:57,068 Moram nešto da pitam. 503 00:33:59,771 --> 00:34:02,440 Rastali smo se prije samo nekoliko trenutaka. O čemu bi ovo moglo biti? 504 00:34:06,644 --> 00:34:07,712 Uđi. 505 00:34:13,851 --> 00:34:16,687 Sjetio sam se nečega danas. 506 00:34:17,388 --> 00:34:19,090 bio si na mojim leđima, 507 00:34:19,157 --> 00:34:21,392 i gledali smo u zvezde. 508 00:34:21,926 --> 00:34:23,494 Da li sam ikada 509 00:34:24,328 --> 00:34:25,997 da te odvezem na mojim leđima? 510 00:34:27,598 --> 00:34:28,433 G. Lee. 511 00:34:28,499 --> 00:34:30,701 nosio sam te na leđima, 512 00:34:31,769 --> 00:34:34,238 i odatle ste rekli 513 00:34:34,972 --> 00:34:37,041 da su nas zvezde pljuštale. 514 00:34:37,909 --> 00:34:40,978 To nije san, zar ne? Ovo nije zato što sam pijan, zar ne? 515 00:34:43,748 --> 00:34:44,882 Nije. 516 00:34:47,118 --> 00:34:49,854 Nisam znao sigurno, ali bio sam u pravu. 517 00:34:52,523 --> 00:34:57,295 G. Lee, jeste li vratila sva tvoja stara sjećanja? 518 00:34:58,162 --> 00:35:00,364 Čega se tačno sjećate? 519 00:35:00,431 --> 00:35:01,999 Čega se još sjećate? 520 00:35:03,267 --> 00:35:06,170 Ne sjećam se ničega drugog osim toga. 521 00:35:06,237 --> 00:35:08,172 Samo se sećam da sam te nosio na leđima 522 00:35:08,239 --> 00:35:10,741 i mi zajedno posmatramo zvezde. 523 00:35:11,309 --> 00:35:12,877 Kao da se to dogodilo juče. 524 00:35:13,945 --> 00:35:15,179 Molim te 525 00:35:16,180 --> 00:35:17,648 objasni mi ovo. 526 00:35:18,216 --> 00:35:19,917 Zašto sam te nosio? 527 00:35:21,486 --> 00:35:22,687 Da li smo… 528 00:35:24,555 --> 00:35:28,459 Prije nego si izgubio uspomene, otišli smo u kuću za odmor. 529 00:35:28,526 --> 00:35:32,163 Izgubio sam telefon i otišao da ga tražim noću, 530 00:35:32,230 --> 00:35:34,031 ali sam se izgubio i povredio skočni zglob. 531 00:35:34,632 --> 00:35:37,268 Došao si da me nađeš 532 00:35:37,335 --> 00:35:38,903 i odneo me nazad. 533 00:35:38,970 --> 00:35:40,371 Vidite, nisam mogao hodati. 534 00:35:41,439 --> 00:35:42,573 Vidim. 535 00:35:44,275 --> 00:35:48,346 Bili smo samo ti i ja u kući za odmor? 536 00:35:48,980 --> 00:35:51,582 Ne, bio je Se-chan rodjendan, 537 00:35:51,649 --> 00:35:53,417 pa su svi otišli, uključujući gospođu Jo. 538 00:35:54,552 --> 00:35:56,354 U redu, vidim. 539 00:35:57,488 --> 00:35:59,824 Nismo bili samo nas dvoje. 540 00:36:00,758 --> 00:36:01,626 br. 541 00:36:02,760 --> 00:36:05,096 Hvala vam što ste bili iskreni prema meni. 542 00:36:05,163 --> 00:36:08,232 Izgleda kao moja sećanja polako mi se vraćaju. 543 00:36:10,835 --> 00:36:14,472 Takođe, zahvalan sam na mnogo stvari, Gđo Park. 544 00:36:15,139 --> 00:36:19,043 Bio sam oduševljen tobom a djeca ranije. 545 00:36:19,710 --> 00:36:23,447 Način na koji voliš i brinem o mojoj djeci-- 546 00:36:23,514 --> 00:36:25,249 Mogu li sada krenuti? 547 00:36:26,951 --> 00:36:28,619 Naravno. 548 00:36:32,957 --> 00:36:33,991 G. Lee. 549 00:36:36,427 --> 00:36:38,296 Čestitam na veridbi. 550 00:36:44,535 --> 00:36:45,503 Hvala. 551 00:36:52,743 --> 00:36:53,911 Šta nije u redu sa mnom? 552 00:37:10,361 --> 00:37:14,231 Da li bi gospodin Lee mogao da povrati svoja sećanja? 553 00:37:17,602 --> 00:37:18,970 Šta ako ipak uradi? 554 00:37:21,606 --> 00:37:23,574 Neću više dozvoliti da me pokolebaju. 555 00:37:25,042 --> 00:37:26,210 Zapravo, ne. 556 00:37:27,345 --> 00:37:29,614 Ako povrati svoja sjećanja, 557 00:37:31,115 --> 00:37:32,383 Pitaću ga. 558 00:37:34,185 --> 00:37:35,920 Zašto je izlazio sa mnom 559 00:37:37,622 --> 00:37:39,090 kada je imao verenicu. 560 00:37:42,493 --> 00:37:43,594 I ja ću 561 00:37:44,829 --> 00:37:46,264 dobiti izvinjenje od njega. 562 00:37:47,398 --> 00:37:48,399 hoću. 563 00:38:31,342 --> 00:38:33,544 -Moj bože! ko si ti -Šta? 564 00:38:33,611 --> 00:38:35,446 Ko si ti zaboga? 565 00:38:36,313 --> 00:38:37,581 Ja sam. 566 00:38:38,549 --> 00:38:40,217 Tvoj slatki Bambi. 567 00:38:41,018 --> 00:38:42,119 Se-ryeon, jesi li to ti? 568 00:38:42,186 --> 00:38:44,121 Da, ja sam. 569 00:38:44,188 --> 00:38:45,523 Ja. 570 00:38:48,192 --> 00:38:49,293 Bože moj. 571 00:38:49,860 --> 00:38:51,395 Zašto si pod mojim pokrivačem? 572 00:38:51,462 --> 00:38:53,297 Skoro sam dobio srčani udar. 573 00:38:54,065 --> 00:38:56,267 Zašto? Jesi li mislio da sam neko drugi? 574 00:38:57,768 --> 00:38:59,904 Kako si uopće ušao ovdje? 575 00:39:00,438 --> 00:39:03,507 Kako drugačije? Ukucao sam kombinaciju za zaključavanje. 576 00:39:04,241 --> 00:39:07,878 Tvoja baka mi je rekla kada je otišla za restoran sa prženom piletinom. 577 00:39:10,181 --> 00:39:12,249 Izluđuješ me, znaš. 578 00:39:12,316 --> 00:39:13,617 Zašto si ovakav? 579 00:39:15,653 --> 00:39:19,323 Dae-beom, htio sam imati svoju majku 580 00:39:19,390 --> 00:39:22,393 svratite i izvinite se tvojoj baki i roditeljima, 581 00:39:23,494 --> 00:39:25,830 ali to je nešto što ona nikada neće učiniti. 582 00:39:27,631 --> 00:39:29,166 Pa šta da radimo? 583 00:39:30,701 --> 00:39:32,570 Tvoj otac me plaši, znaš. 584 00:39:33,571 --> 00:39:37,842 Neće odobriti naš brak dok se moja mama ne izvini, zar ne? 585 00:39:40,478 --> 00:39:42,847 Dae-beom, uradi nešto. 586 00:39:44,048 --> 00:39:47,651 Radije bih umrla nego da se odvojim od tebe. 587 00:39:49,120 --> 00:39:50,921 Kako god. 588 00:39:52,823 --> 00:39:54,291 sta da radimo? 589 00:40:12,409 --> 00:40:13,911 Bože moj. sta se desava? 590 00:40:13,978 --> 00:40:15,146 sta nije u redu? 591 00:40:15,212 --> 00:40:20,885 Pred očima su mi bljesnule neke scene baš kao one iz filma. 592 00:40:22,686 --> 00:40:24,255 Možda su to uspomene koje sam izgubio. 593 00:40:34,598 --> 00:40:36,000 Šta ako predsjedavajući 594 00:40:37,101 --> 00:40:38,836 vraća mu sećanja? 595 00:40:40,704 --> 00:40:42,506 Pa šta ako jeste? 596 00:40:43,574 --> 00:40:45,443 Sada smo vereni. 597 00:40:45,509 --> 00:40:47,178 Obećao je da će me oženiti. 598 00:40:47,945 --> 00:40:49,413 Ne može samo prekršiti obećanje. 599 00:41:40,564 --> 00:41:41,832 Momci! 600 00:41:42,500 --> 00:41:44,201 Jae-ni, Se-chan, Se-jong! 601 00:41:48,572 --> 00:41:50,174 Djeco, požurite ovamo. 602 00:41:50,241 --> 00:41:52,176 Jae-ni, Se-chan, Se-jong. Požuri. 603 00:41:53,043 --> 00:41:54,478 Tata, šta je bilo? 604 00:41:54,545 --> 00:41:55,713 Jae-ni. 605 00:41:55,779 --> 00:42:00,351 Išli smo u zabavni park, zar ne? Vas troje, ja i gđa Dan-dan. 606 00:42:00,417 --> 00:42:02,253 Nosio sam traku za glavu sa velikim ušima. 607 00:42:02,319 --> 00:42:03,954 I vi ste nosili slatke. 608 00:42:04,521 --> 00:42:07,491 U redu. Tata, išli smo u zabavni park. 609 00:42:07,558 --> 00:42:08,826 Tata, sećaš li se toga? 610 00:42:08,893 --> 00:42:10,661 zar ne? To nije bio san, zar ne? 611 00:42:10,728 --> 00:42:12,930 Išli smo i na neke uzbudljive vožnje. 612 00:42:12,997 --> 00:42:16,534 Vozili smo se vrteškom i mini vozom. I automobili na braniku. 613 00:42:16,600 --> 00:42:19,169 Postojala je vožnja gde su se šolje vrtele, zar ne? 614 00:42:19,236 --> 00:42:21,939 -Tako je. -Tako je, tata. Bilo je stvarno zabavno. 615 00:42:22,006 --> 00:42:24,208 Ti si bio taj koji se najviše zabavljao. 616 00:42:24,775 --> 00:42:26,911 Tata, sećaš li se još nečega? 617 00:42:27,578 --> 00:42:30,047 da li se sećate ići u ukletu kuću? 618 00:42:30,714 --> 00:42:31,916 Ukleta kuća? 619 00:42:33,817 --> 00:42:36,220 Nisam siguran. Ne sjećam se toga. 620 00:42:37,988 --> 00:42:40,424 Sve ćeš zapamtiti kad ti kažem o tome. 621 00:42:41,458 --> 00:42:43,694 Pretpostavljam da se tata konačno oporavlja njegova sećanja. 622 00:42:43,761 --> 00:42:45,729 -Mislim da jesam. -Da. 623 00:42:45,796 --> 00:42:50,234 Onda idemo napolje i razgovarajte o tome više za vrijeme doručka. 624 00:42:50,301 --> 00:42:51,302 Možemo i da vežbamo. 625 00:42:51,869 --> 00:42:53,103 Ok, tata. 626 00:42:53,170 --> 00:42:56,240 Gospođo Yeoju, doručkovaćemo danas napolju. 627 00:42:56,307 --> 00:42:57,574 U redu. 628 00:42:58,776 --> 00:43:00,377 -Tata, dođi ovamo. -Idemo. 629 00:43:00,444 --> 00:43:03,314 -Idemo. -Da! Ovo je tako uzbudljivo. 630 00:43:03,380 --> 00:43:05,316 I vi biste trebali doći, gospođo Park. 631 00:43:05,382 --> 00:43:08,118 Išao si sa nama u zabavni park. 632 00:43:09,186 --> 00:43:10,721 Oh, ok. 633 00:43:27,304 --> 00:43:31,175 G. Jo, izgleda kao Young-kuk vraća mu sećanja. 634 00:43:31,241 --> 00:43:32,643 Šta ćemo sada? 635 00:43:32,710 --> 00:43:36,313 Šta ako sazna da smo lagali i naterali ga da te oženi? 636 00:43:36,380 --> 00:43:38,215 Vi ga poznajete. Neće dozvoliti da sklizne. 637 00:43:38,282 --> 00:43:39,650 sta cemo da radimo? 638 00:43:39,717 --> 00:43:41,785 Bićeš dobro jer ti ne živiš ovdje, 639 00:43:41,852 --> 00:43:43,554 ali ću biti osuđen na propast. 640 00:43:47,257 --> 00:43:49,860 Gđo Wang, morate se sabrati. 641 00:43:49,927 --> 00:43:52,696 Ovo je samo fragmentarna uspomena. 642 00:43:53,564 --> 00:43:56,567 Fragmentarno sjećanje? Da li mislite tako? 643 00:43:56,634 --> 00:43:59,603 Naravno. Ovo se desilo nekoliko puta ranije, 644 00:43:59,670 --> 00:44:01,805 ali mu se nije vratilo pamćenje. 645 00:44:01,872 --> 00:44:04,708 Ovo će biti još jedno besmisleno sećanje. 646 00:44:06,977 --> 00:44:09,747 U redu. Besmislen komad uspomene. 647 00:44:17,855 --> 00:44:21,525 Šta ako zaista povrati svoja sjećanja? Šta onda da radim? 648 00:44:22,626 --> 00:44:23,894 U redu. 649 00:44:23,961 --> 00:44:26,764 Trebao bih se još više potruditi da se slažem sa decom. 650 00:44:26,830 --> 00:44:29,566 Sada se sviđam predsedniku. Nema problema. 651 00:44:30,334 --> 00:44:31,635 Ne treba da se plašim. 652 00:44:36,573 --> 00:44:39,176 -Da li ste se zabavili danas? -Da. 653 00:44:39,877 --> 00:44:40,944 Se-jong. 654 00:44:44,882 --> 00:44:47,384 Jeste li došli po mene danas? 655 00:44:49,153 --> 00:44:50,254 Da. 656 00:44:51,388 --> 00:44:53,390 kao i uvijek, 657 00:44:53,457 --> 00:44:55,759 Želim da se približimo. 658 00:44:56,894 --> 00:45:00,898 Se-jong, potrudiću se još više da budem dobar prema tebi. 659 00:45:01,765 --> 00:45:03,267 Zaista želim 660 00:45:04,334 --> 00:45:05,769 postati 661 00:45:06,503 --> 00:45:08,238 dobra majka za tebe. 662 00:45:10,874 --> 00:45:13,744 Se-jong, da li želiš da igraš neke igrice prije nego odemo kuci? 663 00:45:15,012 --> 00:45:16,113 Da. 664 00:45:22,519 --> 00:45:24,655 -Se-jong, da li si se zabavio? -Da. 665 00:45:24,722 --> 00:45:25,956 Hajde da to ponovimo nekad. 666 00:45:28,392 --> 00:45:29,593 Sa-ra. 667 00:45:32,996 --> 00:45:34,231 Prošlo je dosta vremena. 668 00:45:40,437 --> 00:45:41,538 sta radis ovde? 669 00:45:48,712 --> 00:45:50,147 Kako sladak klinac. 670 00:45:51,882 --> 00:45:53,550 Pretpostavljam da je sin predsjednika Leeja. 671 00:45:54,184 --> 00:45:55,953 ko je on? 672 00:45:59,289 --> 00:46:02,559 Se-jong, samo napred. Stići ću te uskoro. 673 00:46:03,527 --> 00:46:04,495 U redu. 674 00:46:18,408 --> 00:46:19,409 Sang-gu. 675 00:46:20,811 --> 00:46:22,012 Kako se usuđuješ doći ovamo? 676 00:46:25,282 --> 00:46:26,150 Razvela sam se. 677 00:46:28,552 --> 00:46:29,586 sta? 678 00:46:31,188 --> 00:46:33,123 Hteo sam da ti pričam o svom razvodu. 679 00:46:33,190 --> 00:46:36,426 Takođe, hteo sam da vidim gde radiš i šta ne. 680 00:46:37,461 --> 00:46:40,697 To je lijepa kuća. To je veličanstveno. 681 00:46:42,900 --> 00:46:45,169 Gubite se odavde ovog trenutka. Pozvaću policiju. 682 00:46:45,869 --> 00:46:49,673 Sa-ra, šta sam uradio? Zašto bi zvao policiju? 683 00:46:50,407 --> 00:46:51,875 Samo napred i uradi to ako želiš. 684 00:46:53,277 --> 00:46:54,378 Šta nije u redu, gospođo Jo? 685 00:46:56,613 --> 00:46:57,781 g. Cha. 686 00:46:59,550 --> 00:47:00,851 sta je bilo? 687 00:47:02,886 --> 00:47:04,154 ko si ti 688 00:47:06,023 --> 00:47:07,691 a ko si ti? 689 00:47:07,758 --> 00:47:08,959 Ja radim ovde. 690 00:47:11,728 --> 00:47:13,397 Sa-ra, vidimo se kasnije. 691 00:47:22,573 --> 00:47:23,807 jesi li dobro? 692 00:47:27,377 --> 00:47:30,781 Da. Ja sam dobro. Sve je u redu. 693 00:47:30,847 --> 00:47:32,149 Možete ući sada. 694 00:47:52,402 --> 00:47:54,438 Šta ako postane sumnjičav prema meni? 695 00:47:55,472 --> 00:47:58,141 Pa šta? Šta je mogao da uradi povodom toga? 696 00:47:59,643 --> 00:48:01,678 Već sam nervozan zbog predsjedavajućeg, 697 00:48:01,745 --> 00:48:03,380 i sad moram da brinem o njemu. 698 00:48:03,447 --> 00:48:06,216 Zašto mi svi zadaju teškoće? 699 00:48:07,885 --> 00:48:09,353 Ne mogu ovo više da podnesem. 700 00:48:15,259 --> 00:48:18,462 G. Kang, kada ćete se vratiti? 701 00:48:19,596 --> 00:48:22,900 ako vam treba više vremena, moraćemo da nađemo drugog vozača. 702 00:48:26,270 --> 00:48:27,471 Bože moj. 703 00:48:30,907 --> 00:48:32,409 -Evo. -Hvala. 704 00:48:32,476 --> 00:48:34,244 -Uživaj u hrani. -Ćao. 705 00:48:57,834 --> 00:48:59,469 Je li to gospođa Kim? 706 00:49:04,708 --> 00:49:05,809 Gospođo Kim, jeste li to vi? 707 00:49:08,211 --> 00:49:09,746 Gospođo Kim! 708 00:49:09,813 --> 00:49:11,248 Gospođo Kim, jeste li dobro? 709 00:49:17,254 --> 00:49:18,522 g. Park… 710 00:49:19,489 --> 00:49:21,058 Molim te 711 00:49:21,692 --> 00:49:23,994 -uzmi me… -Bože moj. 712 00:49:24,795 --> 00:49:26,196 Gospođo Kim! 713 00:49:40,811 --> 00:49:43,547 Šta nije u redu s njom, doktore? 714 00:49:43,613 --> 00:49:45,248 Objavljeni su osnovni rezultati testiranja, 715 00:49:45,315 --> 00:49:47,584 ali bojim se da će ti trebati potpuni pregled. 716 00:49:48,285 --> 00:49:49,252 Neka je prizna. 717 00:49:49,920 --> 00:49:51,388 Detaljan test? 718 00:49:53,790 --> 00:49:55,392 Ok, uradiću to. 719 00:50:05,335 --> 00:50:07,437 Trebaju joj daljnji testovi? 720 00:50:09,706 --> 00:50:11,441 Da li je jako bolesna? 721 00:50:22,386 --> 00:50:24,855 U pravu si što je ovo ukusno. 722 00:50:24,921 --> 00:50:26,523 Zar nije nevjerovatno? 723 00:50:27,057 --> 00:50:29,159 Ne tako brzo. Ne želiš da se ugušiš. 724 00:50:30,660 --> 00:50:33,830 Valjda sam se zaneo otkad je prošlo dosta vremena. 725 00:50:35,432 --> 00:50:37,601 G. Lee, zašto ste tako loši u ovome? 726 00:50:40,036 --> 00:50:42,072 Pa, nije tako lako kao što se čini. 727 00:50:42,139 --> 00:50:45,275 Gđo Park, držite se. Ne želiš da padneš. 728 00:51:03,493 --> 00:51:04,861 sta je to bilo? 729 00:51:07,431 --> 00:51:08,965 Kakve su sve ove uspomene? 730 00:51:14,004 --> 00:51:16,139 Predsedniče, šta je tako hitno? 731 00:51:16,740 --> 00:51:18,341 Setio sam se svega. 732 00:51:18,408 --> 00:51:22,279 ti i ja smo jeli kašu od jagoda, igrao 'back-a-mole' i vozio bicikl. 733 00:51:24,314 --> 00:51:25,949 Je li bilo nečega između nas? 734 00:51:26,716 --> 00:51:27,951 Ne, siguran sam da je bilo. 735 00:51:29,820 --> 00:51:32,823 Nas dvoje. Šta smo mi bili? 736 00:51:34,691 --> 00:51:36,493 Izgledali smo tako srećno. 737 00:51:38,128 --> 00:51:41,298 Da nije bilo ničega između nas, nema šanse da izgledamo tako srećno 738 00:51:42,432 --> 00:51:44,501 ili se nasmiješite jedno drugom. 739 00:51:45,869 --> 00:51:47,637 Molim te, reci mi. 740 00:51:48,605 --> 00:51:51,208 Želim da znam istinu. Reci mi iskreno. 741 00:51:52,576 --> 00:51:54,411 Nešto trenutno nije u redu, zar ne? 742 00:52:00,250 --> 00:52:01,251 br. 743 00:52:02,319 --> 00:52:03,787 Između nas nije bilo ničega. 744 00:52:04,821 --> 00:52:08,291 Gospođo Dan-dan. Zamolio sam te da kažeš istinu. 745 00:52:09,025 --> 00:52:11,995 -Bilo je nešto, zar ne? -Ne, nikako. 746 00:52:13,663 --> 00:52:15,165 Kakva su onda bila ta sjećanja? 747 00:52:16,266 --> 00:52:18,768 -Reci mi. -Ne znam šta su bili! 748 00:52:22,873 --> 00:52:23,907 Šta si mogao učiniti 749 00:52:24,774 --> 00:52:26,176 čak i da saznaš? 750 00:52:28,445 --> 00:52:29,546 sada… 751 00:52:31,715 --> 00:52:33,450 ništa neće raditi. 752 00:52:40,390 --> 00:52:41,391 G. Lee. 753 00:52:42,225 --> 00:52:43,360 Već ste zaručeni. 754 00:52:44,561 --> 00:52:46,229 Ne radi mi to sada. 755 00:52:47,631 --> 00:52:48,865 Molim te, samo nemoj. 756 00:53:10,153 --> 00:53:12,122 Zašto to sada radi? 757 00:53:13,056 --> 00:53:14,691 Šta želi da uradim? 758 00:53:19,162 --> 00:53:21,097 Čak i ako mu se sećanja vrate, 759 00:53:22,132 --> 00:53:25,769 Ne želim da se mešam sa dvokratnikom. 760 00:53:27,437 --> 00:53:28,538 Nikad. 761 00:53:52,929 --> 00:53:54,831 Vraćaju mu se sjećanja. 762 00:53:55,966 --> 00:53:57,133 Vraćaju se. 763 00:53:59,703 --> 00:54:00,770 br. 764 00:54:01,304 --> 00:54:03,607 Ne mogu sjediti skrštenih ruku i neka se završi ovako. 765 00:54:04,474 --> 00:54:06,109 Moram da uradim šta mogu 766 00:54:06,843 --> 00:54:08,478 pre nego što povrati svoja sećanja. 767 00:54:08,545 --> 00:54:09,613 Bilo šta. 768 00:54:20,056 --> 00:54:21,091 G. Lee. 769 00:54:21,891 --> 00:54:23,393 Već ste zaručeni. 770 00:54:24,227 --> 00:54:25,895 Ne radi mi to sada. 771 00:54:27,330 --> 00:54:28,431 Molim te, samo nemoj. 772 00:54:30,000 --> 00:54:31,167 Mnogo mlađa dama 773 00:54:32,235 --> 00:54:34,371 Jung-woo mi je rekao da sam rekao da mi se sviđa. 774 00:54:35,271 --> 00:54:36,740 Je li to bila gospođa Dan-dan? 775 00:54:38,108 --> 00:54:39,109 Ne može biti. 776 00:54:47,384 --> 00:54:48,885 br. 777 00:54:49,919 --> 00:54:53,390 Čak i ako je to slučaj, šta sad mogu učiniti povodom toga? 778 00:54:54,057 --> 00:54:57,961 Kao što je gospođa Dan-dan rekla, Već sam verena. 779 00:54:59,229 --> 00:55:01,731 Da li želite da potvrdite bio si dvaput, Young-kuk? 780 00:55:03,633 --> 00:55:05,935 Ne možete povrijediti nikoga drugog. 781 00:55:10,273 --> 00:55:11,875 Uđi. 782 00:55:19,783 --> 00:55:21,685 sta si radio? 783 00:55:22,318 --> 00:55:23,386 Ja? 784 00:55:24,421 --> 00:55:26,923 Čitao sam neke papire sa posla. 785 00:55:28,758 --> 00:55:29,759 Vidim. 786 00:55:30,727 --> 00:55:31,795 Predsjedavajući. 787 00:55:33,730 --> 00:55:34,698 Uzmi ovo. 788 00:55:37,967 --> 00:55:39,335 sta je ovo 789 00:55:40,270 --> 00:55:42,672 To je pozivnica. Otvorite sami. 790 00:55:45,141 --> 00:55:47,444 MOLIMO DOĐITE U HOTEL CHOUETTE 791 00:55:48,178 --> 00:55:51,548 Ti si se razbolio i mi smo preskočili naš prijem za veridbu, 792 00:55:52,215 --> 00:55:54,584 pa sam ovo sredio za nas. 793 00:55:54,651 --> 00:55:56,286 Nađimo se tamo kasnije. 794 00:55:58,521 --> 00:55:59,522 U redu. 795 00:56:00,356 --> 00:56:01,424 Vidimo se kasnije. 796 00:56:02,258 --> 00:56:04,594 U redu. Naš redovni vozač, G. Kang se vratio. 797 00:56:05,862 --> 00:56:06,830 Uđi. 798 00:56:13,269 --> 00:56:15,071 Moram se vratiti u kancelariju. 799 00:56:15,138 --> 00:56:16,139 Došao sam da se pozdravim. 800 00:56:16,206 --> 00:56:19,209 Žao mi je što nismo imali piće zajedno. 801 00:56:20,143 --> 00:56:21,878 Vidimo se u kancelariji neki drugi put. 802 00:56:22,445 --> 00:56:23,413 Da, gospodine. 803 00:56:44,601 --> 00:56:46,035 Bu! 804 00:56:47,370 --> 00:56:50,573 Hej. Zaista si me zaprepastio. 805 00:56:50,640 --> 00:56:52,609 - Tada sam uspeo. -Zašto si ovde? 806 00:56:52,675 --> 00:56:53,643 Zašto misliš? 807 00:56:54,244 --> 00:56:55,845 Došao sam da te otpratim kući. 808 00:56:57,313 --> 00:57:00,049 vrijeme je lijepo, pa hajde da se prvo zabavimo. 809 00:57:00,116 --> 00:57:01,451 -Misliš to? -Da. 810 00:57:02,519 --> 00:57:03,920 Hoćemo li pojesti nešto fino? 811 00:57:05,522 --> 00:57:06,656 Naravno. 812 00:57:07,257 --> 00:57:08,725 -Idemo. -U redu. 813 00:57:23,907 --> 00:57:25,275 Zar nije ukusno? 814 00:57:25,909 --> 00:57:28,411 Da. Tako je ukusno. 815 00:57:29,212 --> 00:57:30,346 Veoma ukusno. 816 00:57:33,216 --> 00:57:34,250 sta nije u redu? 817 00:57:36,352 --> 00:57:37,320 Da li plačeš? 818 00:57:39,289 --> 00:57:41,991 Da li se nešto desilo tokom nastave? 819 00:57:42,959 --> 00:57:45,728 Nisam toliko jeo napolju. 820 00:57:47,130 --> 00:57:51,768 Moji roditelji su umrli kada sam bio mlad, a tetka me nikad nije izvela. 821 00:57:53,369 --> 00:57:55,104 Ako sam jeo vani, to je bilo s prijateljima 822 00:57:55,171 --> 00:57:58,274 i jeli smo tteokbokki, svinjski kotlet, ili jjajangmyeon. 823 00:57:59,209 --> 00:58:00,910 To je bilo to. 824 00:58:03,613 --> 00:58:04,481 Vidim. 825 00:58:10,653 --> 00:58:14,023 od sada, Odvest ću te na mnoga druga mjesta. 826 00:58:15,825 --> 00:58:17,994 Kupiću ti mnogo lepih stvari. 827 00:58:21,598 --> 00:58:22,932 Jedite. 828 00:58:24,601 --> 00:58:25,668 Hvala. 829 00:58:30,440 --> 00:58:31,774 Zaista je ukusno. 830 00:58:32,342 --> 00:58:34,143 Lagan je i ukusan. 831 00:58:34,911 --> 00:58:36,679 Ne mogu to opisati. 832 00:58:36,746 --> 00:58:38,815 Kao vatromet u mojim ustima. 833 00:58:39,616 --> 00:58:41,150 sta? Vatromet? 834 00:58:41,217 --> 00:58:42,151 Da. 835 00:58:46,389 --> 00:58:47,790 Želite li još? 836 00:58:47,857 --> 00:58:48,858 To je tvoje. 837 00:58:49,792 --> 00:58:50,960 Jedite sve što želite. 838 00:59:06,743 --> 00:59:07,844 Zdravo. 839 00:59:08,745 --> 00:59:10,280 Zdravo, gospođo Kim. 840 00:59:10,947 --> 00:59:14,117 Zdravo. Zar nisi prezauzet da bi me posjetio? 841 00:59:14,183 --> 00:59:16,653 Imala sam dostavu u okolini, pa sam svratio. 842 00:59:16,719 --> 00:59:18,922 Sedi. Doneću ti nešto za piće. 843 00:59:18,988 --> 00:59:21,457 -U redu je. -Molim vas, sedite. 844 00:59:22,392 --> 00:59:23,493 U redu. 845 00:59:31,534 --> 00:59:32,602 kako se osecas 846 00:59:33,536 --> 00:59:36,673 Sada sam bolje zahvaljujući lekovima i tečnostima. 847 00:59:37,373 --> 00:59:40,276 Još jednom, dugujem ti puno vremena. 848 00:59:41,010 --> 00:59:42,912 Nisam želeo da me vidiš ovako. 849 00:59:44,447 --> 00:59:46,382 Zaista sam zahvalan. 850 00:59:46,449 --> 00:59:47,951 Molim te ne spominji to. 851 00:59:48,952 --> 00:59:52,121 Drago mi je da sam bio tamo i primetio sam te kada sam i ja. 852 00:59:52,855 --> 00:59:55,458 Bilo bi gore da niko nije bio u blizini. 853 00:59:57,327 --> 01:00:01,197 Ne znam kako da ti se odužim za tvoju dobrotu. 854 01:00:01,931 --> 01:00:04,100 Bože, molim te ne spominji to. 855 01:00:04,934 --> 01:00:07,804 Usput, da li ste dobili vratili su vam se rezultati testova? 856 01:00:09,172 --> 01:00:12,008 Rečeno mi je da će izaći danas. 857 01:00:14,577 --> 01:00:16,145 Siguran sam da to nije velika stvar. 858 01:00:19,849 --> 01:00:20,850 Bože. 859 01:00:21,718 --> 01:00:22,819 Zdravo. 860 01:00:23,386 --> 01:00:25,355 Doktore, imate li moje rezultate testova? 861 01:00:26,322 --> 01:00:27,357 Da. 862 01:00:30,727 --> 01:00:31,861 Imate rak želuca. 863 01:00:38,334 --> 01:00:39,168 sta? 864 01:00:40,503 --> 01:00:41,537 Rak želuca? 865 01:00:45,808 --> 01:00:49,345 Jesi li upravo rekao da imam rak? 866 01:01:09,298 --> 01:01:13,603 Bože, izgledate neverovatno, gospodine. 867 01:01:13,670 --> 01:01:17,073 Vidim da si izvukao sve za tvoj izlazak sa gđom Jo. 868 01:01:17,140 --> 01:01:18,841 Lepo se provedite. 869 01:01:46,469 --> 01:01:47,603 Tako je. 870 01:01:49,806 --> 01:01:51,374 Gospođa Sa-ra i ja 871 01:01:52,975 --> 01:01:54,510 bili zaljubljeni. 872 01:01:58,648 --> 01:02:00,049 Bili smo par. 873 01:02:14,864 --> 01:02:18,367 Zaista mi se jako sviđaš. 874 01:02:20,737 --> 01:02:22,805 Ako i ti gajiš osećanja prema meni, 875 01:02:24,073 --> 01:02:27,443 Raskinut ću veridbu. 876 01:02:30,813 --> 01:02:34,917 Bio sam dečko gđe Sa-ra, a ja sam sada njen verenik. 877 01:02:35,585 --> 01:02:38,721 Još uvijek sam gajio osjećaje prema gospođi Dan-dan i opteretio je njima. 878 01:02:39,222 --> 01:02:40,556 Lee Young-kuk, 879 01:02:41,524 --> 01:02:42,992 ti si najgori. 880 01:02:43,059 --> 01:02:44,026 Najgore. 881 01:04:39,909 --> 01:04:44,213 Hteo sam da razgovaramo o našoj zajedničkoj budućnosti. 882 01:04:44,880 --> 01:04:48,384 Činilo se kao da morali smo da provedemo neko vreme sami. 883 01:04:49,986 --> 01:04:52,655 sta ti mislis Da li ti se sviđa moje iznenađenje? 884 01:04:55,358 --> 01:04:57,493 Da, znam. 885 01:04:59,362 --> 01:05:00,496 Hajde da podignemo čaše 886 01:05:01,130 --> 01:05:04,600 za nas dvoje, našu decu, i našu budućnost. 887 01:05:24,887 --> 01:05:28,591 Jeste li me ikada smatrali romantičnim? 888 01:05:29,325 --> 01:05:30,459 ne, 889 01:05:31,427 --> 01:05:32,328 Nisam. 890 01:05:32,895 --> 01:05:33,729 g. Lee… 891 01:05:34,764 --> 01:05:35,865 G. Lee! 892 01:05:36,532 --> 01:05:40,069 Imao sam oči samo za tebe. Ti si sve što imam. 893 01:05:40,136 --> 01:05:41,938 Kažem ti, pa te molim… 894 01:05:42,538 --> 01:05:44,940 Zar mi ne možeš dati šansu? 895 01:05:57,219 --> 01:06:01,123 Predsedavajući, šta nije u redu? Jesu li se vratile glavobolje? 896 01:06:02,625 --> 01:06:03,826 gđo Jo. 897 01:06:08,464 --> 01:06:10,633 Nikada nismo bili zaljubljeni. 898 01:06:12,301 --> 01:06:13,402 sta? 899 01:06:15,771 --> 01:06:17,340 jesam 900 01:06:18,908 --> 01:06:21,844 nikada nisam imao osećanja prema tebi. Zar nije tako? 901 01:06:24,981 --> 01:06:26,215 Predsjedavajući. 902 01:06:27,116 --> 01:06:28,217 gospođo Jo, 903 01:06:29,785 --> 01:06:32,388 zašto si me lagao? 904 01:06:33,222 --> 01:06:36,692 Nismo bili par i nikada nismo obećali da ćemo se venčati. 905 01:06:36,759 --> 01:06:38,427 Zašto si me lagao? 906 01:06:38,494 --> 01:06:40,730 Zašto? 907 01:06:44,266 --> 01:06:45,935 gđo Jo. 908 01:06:46,702 --> 01:06:48,804 Da se nisi usudio ponovo da mi se pokažeš. 909 01:06:50,606 --> 01:06:52,308 Kloni me se! 910 01:06:54,510 --> 01:06:56,078 Ovaj angažman je prekinut. 911 01:07:27,209 --> 01:07:29,578 ako se i ja tebi sviđam, 912 01:07:30,146 --> 01:07:34,083 zaveži maramicu oko ovog drveta do sutra. 913 01:07:35,684 --> 01:07:37,420 Odakle ta maramica? 914 01:07:37,987 --> 01:07:40,489 Ne. Prestar sam za ovo. 915 01:07:40,556 --> 01:07:42,258 I imam troje djece. 916 01:07:43,392 --> 01:07:44,427 G. Lee. 917 01:07:52,134 --> 01:07:53,502 Znao sam. 918 01:07:53,569 --> 01:07:56,639 Znao sam da ćeš se izjednačiti tvoju maramicu do drveta. 919 01:07:56,705 --> 01:08:00,409 Ne mogu da verujem da si mi sada dečko. 920 01:08:04,013 --> 01:08:08,117 Danas se zaista osećam tako Ja sam tvoja devojka. 921 01:08:13,923 --> 01:08:15,558 znaš, 922 01:08:16,559 --> 01:08:17,993 daješ mi snagu. 923 01:08:18,761 --> 01:08:22,465 Sada imam na koga da se oslonim. 924 01:08:39,782 --> 01:08:41,050 Park Dan-dan. 925 01:08:42,518 --> 01:08:44,186 Reci mi gde si! 926 01:09:18,454 --> 01:09:19,755 Zašto guraš ovo? 927 01:09:19,822 --> 01:09:22,057 Ne mogu odustati kad samo treba da se udam za njega. 928 01:09:22,124 --> 01:09:24,894 Nisam imao ništa sa ovim. Nisam bio umešan. 929 01:09:24,960 --> 01:09:26,428 Gđo Park, ovo nije u redu. 930 01:09:26,495 --> 01:09:27,863 To je ludo. 931 01:09:27,930 --> 01:09:30,866 Imati gđu Park kao našu mamu je mnogo bolje. 932 01:09:30,933 --> 01:09:33,435 -I ja. -Zato ćemo igrati Kupidona. 933 01:09:33,502 --> 01:09:34,336 Kupidon? 934 01:09:34,403 --> 01:09:35,738 Šta ako zatrudni? 935 01:09:35,804 --> 01:09:37,740 Onda neće biti izlaza ovog nereda. 936 01:09:37,806 --> 01:09:39,909 da mi se nešto desi, 937 01:09:39,975 --> 01:09:43,779 -Voleo bih da nastaviš sa mojim projektima. -Kako to misliš? 938 01:09:43,846 --> 01:09:47,616 Nikad ne znaš šta će se dogoditi. Mogu li te možda zagrliti? 939 01:09:47,683 --> 01:09:49,185 Žao mi je, Dan-dan. 940 01:09:49,852 --> 01:09:51,420 -Pozajmi mi nešto novca. -Odmakni se. 941 01:09:51,487 --> 01:09:52,821 -Saslušaj me. -Šta to radiš? 942 01:09:53,556 --> 01:09:56,759 -Zašto te on stalno maltretira? -Pretpostavljam da sam bio sebičan. 943 01:09:56,825 --> 01:09:59,328 -Jesi li siguran u ovo? -Biću dobro.